There will be
       nothing waiting
       for translation, no words
       to exchange, they are lost
       somewhat offshore
       Amanda Williams

‘De tael is gansch het volk’, zei Prudens van Duyse al. Veel taal is veel volk. Een waarheid als een bontgekleurde veestapel. Om in al die zitjes te voorzien voor al die talen van al dat volk is DW B blij in Het beschrijf een partner te hebben gevonden voor een voorstelling als een meertalige stream of consciousness. Want waar kunnen we een onverbiddelijk veeltalige aflevering als BabelGium beter voorstellen dan in Brussel, het hart van België, het hart van Europa, en thuis van ruim 200 talen.

Duideduidui van Passa Porta treft u op 11 oktober het Brussels Dichterscollectief (Peter Vermeersch, Frank de Crits, Xavier Queipo), Serge Delaive, Amanda Williams, Koen Peeters, Chika Unigwe, Jan Lauwereyns (video), Tomáš Zmeškal (video) en anderen die zich aan u overgeven met ene onbegripelike minne. De Babylonische luisterverwarring die u ten deel zal vallen betekent niets meer als u le lendemain beseft: last night we said a great many things!

Horen wij u nog?


PRAKTISCH
11 oktober 2011 | 20.00 | €4/5
Passa Porta
A. Dansaertstraat 46, 1000 Brussel
02-223.68.32 | www.beschrijf.be

Hoe staat Shakespeare er vandaag voor in Amerika? Hoe gaat de jongste generatie van Amerikaanse theatermakers met zijn erfenis om? DW B vond geen betere manier om dat te laten zien dan door enkele van die makers zelf aan het woord te laten. Septembernummer Shakespeare in America bevat de integrale theaterteksten van twee van de meest geliefde jonge Amerikaanse gezelschappen van dit moment: 'Romeo and Juliet' van Nature Theater of Oklahoma en 'LEAR' van Young Jean Lee. De teksten verschijnen in DW B voor het eerst in Nederlandse vertaling, en zijn tegendraadse commentaren die een spel van vertekening spelen met de oorspronkelijke teksten van Shakespeare. Nieuwe teksten dus, in een ongemakkelijke dialoog met de canonieke bron.

Op 23 september presenteert DW B, samen met Etcetera, zijn nieuwe nummer in het Brusselse Kaaitheater. Hugo Bousset (hoofdredacteur) en Johan Reyniers (samensteller) leiden in; Johan Thielemans spreekt met Kelly Copper en Pavol Liska van het Nature Theater of Oklahoma, dat om 20.30 uur aan zijn nieuwe voorstelling, Life and Times: Episode I, begint. In zijn eerste musical gaat het New Yorkse gezelschap aan de slag met het levensverhaal van een van zijn leden: Kristin Worrall vertelde door de telefoon haar hele leven en leverde zo het libretto van het stuk. Verwacht u aan een ontroerende en soms hilarische rit op een roetsjbaan langs flarden van herinneringen, momenten van inzicht, plotse invallen en ronddolende gedachtes. To be there, or to be there... There is no question.

23/9/2010   Kaaitheater   Sainctelettesquare 20   1000 Brussel
● 19.30u > 20.15u: voorstelling van de nieuwe afleveringen van DW B (Shakespeare in America) en Etcetera en een gesprek met Kelly Copper en Pavol Liska (Nature Theater of Oklahoma) - gratis
● 20.30u > 0.00u: Nature Theater of Oklahoma speelt Life and Times: Episode I - €12/16 | EN | reserveren: 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

In 1868 keek de jonge Joseph Conrad gefascineerd naar een kaart van Afrika. Hij legde zijn vinger op een lege plek, die voor hem het onopgeloste mysterie van het continent vertegenwoordigde, en zei: ‘Daar wil ik heen.’ En hij ging erheen, decennia later, om vervolgens doodziek terug te keren en Heart of Darkness (1902) te schrijven. In de ‘leegte’ die zijn verbeelding had geprikkeld, maar nu grotendeels was ingevuld met namen van plaatsen, bergen, rivieren en grenzen, had hij zowel de duistere, onuitspreekbare aard van het bloedige kolonialisme als de onmenselijke natuur gevonden.
       Bijna honderdvijftig jaar later valt er weinig of geen ‘echte’, materiële ruimte meer te verkennen, te ontdekken en te veroveren, zonder in het absurde te vervallen. Recentelijk werden de nationale vlaggen van Rusland en Canada geplant – mijlendiep onder de Noordpool. En sinds het begin van de twintigste eeuw is een voormalig nergens, het luchtruim, een van de meest drukbezochte plaatsen geworden: er zijn per dag wereldwijd meer dan vijftigduizend vluchten, dat is een nomadische wereldstad in de hemel. Tegelijkertijd wordt bestaande ruimte steeds meer geobserveerd, en ook de mens wordt constant in detail onderzocht, door bedrijven en privédetectives die databanken met gegevens doorploegen om uit te vinden wie we zijn en wat we moeten willen. Dit wordt ‘vrijwillig’ voortgezet in de virtuele ruimte door middel van identiteits- en relatiepornografie op sites zoals Facebook, MySpace en Twitter. De wereld is volledig in kaart gebracht en er is zogoed als geen terra incognita meer te verkennen, met Google Maps Street View als recent bewijsmateriaal.
       Deze verontnergensing betekent een erosie van plekken die, door zich buiten de wet te bevinden, een utopische potentie hebben. Utopisch denken is gevaarlijk en een ongebreidelde viering van Idealisme en Verbeelding kan lelijke gevolgen hebben. Zodra we alles in kaart hebben gebracht, wekt dit de gevaarlijke illusie dat we alles weten. We worden blind voor andere kennis, voor alternatieve modellen die een andere wereld mogelijk maken.

Terra recognita, het aprilnummer van DW B, wil daar verandering in brengen. Onder de kundige leiding van samenstellers-expeditieleiders Bas Groes en Patrick Bassant brengen auteurs en beeldend kunstenaars nog niet ontdekte plaatsen in kaart, of blazen ze bestaande plekken nieuw leven in met hun originele, eigenzinnige waarneming. In de creatieve ruimte van de literaire verbeelding herontdekken schrijvers en lezers de wereld. Perdu, zowat de enige plek die een voorstelling van deze cartografische onzekerheid kan herbergen, ontvangt de expeditie, die behalve de al genoemde gidsen ook Jan-Willem Anker, Jeroen van Rooij, Astrid Lampe en Zedz zal bevatten.


23.4.2010, 20.30u
Perdu, Kloveniersburgwal 86, NL-1012 CZ Amsterdam
€5/7

In het kader van de Perdureeks Ruimte.

Als eerste meester uit onze regio brengt Rogier van der Weyden menselijke emoties in beeld. In strakke, beredeneerde composities die lijnen, kleuren en vormen met elkaar laten dialogeren, schildert hij de liefde van een moeder voor haar kind, de vreugde van een ontmoeting, de pijn van het afscheid. Zijn oeuvre blijkt ook voor actuele kunstenaars een onuitputtelijke bron van inspiratie. Hun voeling met de grote schilder is vanzelfsprekend, ze erkennen in hem een tijdloze meester die hun een zekere plastische ascese heeft geleerd.

In de marge van de openingstentoonstelling van de nieuwe Leuvense museumsite M – Rogier van der Weyden 1400 | 1464. De Passie van de Meester – wijdt DW B zijn septembernummer aan de actualiteit van Van der Weydens beeldtaal. Gastredacteuren Brigitte Dekeyzer en Stefan Hertmans verzamelden essays en creatieve bijdragen van onder meer Samuel IJsseling, Helena de Preester, Peter Verhelst, Erwin Mortier, Huub Beurskens en Saskia de Coster, én een portfolio met werk van kunstenaars Dirk Braeckman, Berlinde de Bruyckere, Lili Dujourie, Jan Fabre, Hans Op de Beeck, Benoît, Jan Lauwers, Karel Dierickx en Jan Vanriet.

Passies omtrent Rogier. De actualiteit van Van der Weydens beeldtaal wordt voorgesteld op 8 oktober om 20.00 uur in M. Brigitte Dekeyzer, Stefan Hertmans, Saskia de Coster & Johan Jacobs en Peter Verhelst lezen Van der Weydens passie tot leven.


Praktische info:
· 8.10.2009 | 20.00u
· M, Leopold Vanderkelenstraat 28, 3000 Leuven
· reserveren verplicht: mail naar kurt.snoekx@dwb.be