Laatste Nummer
Feuilles Volantes
Literatuur plots gekatapulteerd tot in het middelpunt van een maatschappelijke discussie? Het gebeurt nog hoogst zelden, zo lijkt het. Maar toen eind januari 2012 politierechter Peter D’Hondt een wegpiraat veroordeelde tot het lezen van de ‘requiemroman’ Tonio (2011) van A.F.Th. van der Heijden, laaide de oude vraag naar de relevantie van literatuur in volle hevigheid op. Van der Heijdens boek is een reconstructie van de laatste uren en dagen van zijn zoon Tonio, die op eerste pinksterdag 2010 om het leven kwam nadat hij werd aangereden door een auto...
Zeg Het Maar
When you are stumbling home
and see me in the street, tell me
Nu dit, dit is krullend haar
and stick your fingers in.
(I will walk away
but I will not say anything.
I will not know the words
niet aanraken, yet.)
When you see me in de wasserette,
ask me, waarom kom jij naar België?
Ik kwam hier met mijn man.
En is hij ook gekleurd?
(I will look confused, so you
should point, brush your hand
across your arm.)
Is hij wit zoals mij,
of is hij zwart zoals jij?
Ik versta je niet.
(I will bow my head, fold
white towels while coloreds
tumble in the drum behind me.)
Wanneer je me ziet terwijl
ik boodschappen aan het doen ben,
zeg Ik heb je eerder gezien, en vind je
zo aantrekkelijk.
Sorry, ik ben getrouwd.
Maar, dat maakt niet uit.
Ik vind Afrikaanse vrouwen
zo sympathiek en beter
in bed. Belgische vrouwen zijn
zo koud. Mag ik dit zeggen? Ik wil je
niet boos maken.
Geen probleem (there will be
nothing waiting
for translation, no words
to exchange, they are lost
somewhere offshore).
So, come on, zeg ’t maar,
wat je wilt,
Ik versta meer dan je denkt,
meer dan ik kan zeggen.