(The entire poem takes place in a single setting:
airfield, at night, spotlights illuminating the runway, flashes, aircrafts, smoke.)


Scene 1

RICK
(Eyes closed.)
Last night we said a great many things.

HADEWIJCH
(She counts with her fingers.)
Neghene poenten horen ten pelgerijm die verre te varen heuet.
1. Dat eerste es dat hi om den wech vraghe.
2. Dat ander es dat hi goede gheselscap kiese.
3. Dat derde es dat hi hem hoede voer dieue.
4. Dat vierde es dat hi hem hoede uan ouerate.

RICK
Last night we said a great many things.

HADEWIJCH
5. Dat vijfte es dat hi hem hoghe scorsse ende vaste gorde.
6. Dat sesde es, alse hi den berch op gheet, dat hi sere nicke.

JUAN
(With open hand, showing the five.)
Son cinco las condiciones del pájaro solitario.
1. La primera, que se va lo más alto.
2. La segunda, que no sufre compañía, aunque sea de su naturaleza.

JAN
(Showing the three with the fingers.)
Daer onfeet hi drierhande vrucht.
1. Ene onghemetene verclaertheit.
2. Ene onbegripelike minne.

RICK
Last night we said a great many things. You said I was to do the thinking for both of us.

JAN
3. Een godlike ghebruken.

HADEWIJCH
7. Dat seuende es, alse hi den berch neder gheet, dat hi dan rechte ga.
8. Dat achtende es dat hi goeder liede ghebet beghere.
9. Dat neghende es dat hi gherne om gode spreke.
Alsoe eest oec met onser godleker peregrinatien, daer wi dat rike gods in soeken selen ende sine gherechticheit in volcomenen werken der minnen.

RICK
Last night we said a great many things.


Lees meer in BabelGium.