In de halfslaap



Decembernummer Zzzzzzz, de laatste graphic novel biedt weerstand tegen de stille slaap met koortsdromen, labyrintische nachtmerries, visoenen, profetieën en parallelle werelden in woord en beeld. En in twee boeken.

Bij Ovidius!

In 2012 ziet u DW B metamorfoseren. Vanaf 2012 offreert uw literaire tijdschrift u immers een aardige mix van vastigheid en verrassing. Volgend jaar bieden drie nummers u alles wat u tot een tijdschriftlezer maakt: de ‘Feuilles volantes’, de kritieken van recente romans, poëzie, essays en tijdschriften, en de ‘Analoge ruimtes’, aangevuld met gestroomlijnde thema’s. Twee keer krijgt u een DW B–aflevering toegestuurd die van kaft tot kaft aan één thema wordt gewijd, om tegelijk diep te graven en breed te verkennen. Dit kan allemaal van u zijn door met een paar klikjes op onze website 45 euro te transformeren in vijf nummers tjokvol woord en beeld.

Sven Vitse heft het glas op Terras

In een tijd van tot staatmanschap verheven lompheid en rancune kan het verfrissend zijn om het glas te heffen op een nieuw literair tijdschrift. De eerste ‘papieren editie’ van Terras – een forum met een stevige internetpoot op tijdschriftterras.nl – verscheen in de onzalige week waarin de Nederlandse staatssecretaris voor Cultuur zijn barbaarse beleidsplannen bekendmaakte. Door deze wrange timing kreeg de lancering van Terras een symbolisch gewicht dat de redactie niet gezocht heeft, maar dat niettemin zijn stempel drukt op het blad. Daarbij komt nog dat Terras zich opwerpt als ‘bewaarder van de literaire erfenis van Raster’ (vandaar het anagram Terras). Het is precies die erfenis van openheid en kritisch denken – en jawel, van moderniteit en verlichting – die het huidige Nederlandse kabinet openlijk naar de prullenmand verwijst.

Kluger Hans over Lukoil en Almodóvar

De redactie van Kluger Hans heeft met die van Terras gemeen dat ze niet bang is om tegen de keer in te gaan: in een periode waarin enkele literaire tijdschriften ermee ophielden, startte zij vrolijk een nieuw blad. Het tijdschrift is ondertussen aan zijn derde jaargang bezig en is om een of andere reden in deze rubriek tot op heden koppig genegeerd. Nochtans is Kluger Hans een sympathiek blad dat soms verrassende vertalingen brengt, vaak jonge auteurs publiceert en bovendien fraai vormgegeven is. De kwaliteit van de teksten is altijd wisselend geweest, met voltreffers en missers, en dat is in dit nummer niet anders.

De spelende geest van Deus ex Machina

'Deus ex Machina verrast (mij althans) met ‘Spelende geesten’, een rijk themanummer over kunst en wetenschap, samengesteld door gastredacteur (en wetenschapshistoricus) Koen Vermeir. De bijdragen - over beeldende kunst, evolutionaire literatuurwetenschap, de verbeelding van buitenaardse wezens en de schoonheid van kwallen - hebben een snaar in mij geraakt waarvan ik het bestaan niet kon vermoeden. Dat is toch waarvoor we deze tijdschriften hebben, niet?'

Speaking of BabelGium 1: Chika Unigwe

‎'Tine came every other weekend for her cooking lessons with Prosperous. She was a keen learner and Prosperous began to grow very fond of the girl. She no longer referred to her as room and parlour, but defended her enormous girth when Agu or anyone else made fun of it. Rapu nu nwa mmadu aka biko. O nwelu ife o melu unu? She said then. The girl is healthy. She’s not chewing stick-thin like all those models on TV with not a single ounce of fat on their bodies. Or she said, It’s all baby fat. How old is she? Twenty-two? She’s a child. She’s young. She’ll lose all that fat once she gets older! And when Godwin said one thing in Igbo and translated something else when Tine asked, Prosperous bit her tongue and said to herself, There is no justice in this world.'

Chika Unigwe in BabelGium
én op 11 oktober om 20.00 uur  in Passa Porta Brussel

Speaking of BabelGium 2: Serge Delaive

‎'Regarde: samedi 13 avril 2010, un ami très cher s’est disputé avec sa compagne. Plutôt que de tout casser, il a pris sa voiture. La nuit tombait déjà. Il est monté sur l’autoroute. Il avait décidé de rouler jusqu’à Eindhoven, Pays-Bas. Mais les pluies incessantes des derniers jours coupaient la route, inondée à hauteur de Maastricht. Alors il a rebroussé chemin, direction Düsseldorf, Allemagne. Fatigué, il s’est arrêté avant destination, dans la petite ville de Stolberg. Il a garé son véhicule, s’est baladé une heure dans le centre qu’il a trouvé bien joli. Il était maintenant apaisé. Sa colère s’était envolée dans les nuages plus noirs que la nuit. À minuit, il était de retour chez lui, à Liège. Trois pays ouverts pour une brève impulsion de fuite. Frontières. Identités multiples.'

Serge Delaive in BabelGium
én op 11 oktober om 20.00 uur in Passa Porta Brussel